黃毓婷
信箱：yutinghwang@nctu.edu.tw
學歷
日本東京大學總合文化研究科超域文化專攻博士
學術專長
比較文學、日本近代文學、台灣文學、台灣史
經歷
2013-2015 中央研究院台灣史研究所 博士後研究
榮譽紀錄
2007 Toshiba International Funding x Todai Comparative Literature Association Colloquium project for final doctor thesis
2006 Fuji Xerox Co., Ltd. Setsutaro Kobayashi Memorial Fund Research Fellowship Grant
論文
2019 〈二戰期間的基隆中學校少年兵──廣繁喜代彥先生訪問紀錄〉收錄於《臺灣口述歷史學會會刊第十期：記錄聲音的歷史》臺灣口述歷史學會，2019年12月
2019 〈周金波「戦後日記」の地域社会研究〉，發表於日本台灣學會主辦「日本台湾学会第21回学術大会」，日本：福岡大學，6月7-8日
2014 〈震災與慈善：經歷震災與慈善活動下的社會力量〉，發表於中央研究院臺灣史研究所、高雄市立歷史博物館、高雄醫學大學主辦「日記與臺灣史研究學術研討會」，高雄：高雄市立歷史博物館，11月20-21日
2014 〈1930年代日本與臺灣文學中的「鄉土」〉，發表於中正大學臺灣文學研究所主辦「臺灣文學與日本文學的交涉工作坊」，嘉義：中正大學，4月18日
2013 〈歷史與小說：翁鬧〈港町〉的「神戶」書寫〉，發表於當代日本研究學會、臺灣大學文學院、臺灣大學日本研究中心、臺灣大學日本語文學系所、臺灣大學文學院「跨國界的化傳釋」研究計畫與日本交流協會共同主辦「當代日本研究學會第四屆日本研究年會」，臺北：臺灣大學文學院，11月8-9日
譯著
2018 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／王敬翔共譯，王敬翔／陳凱雯／莊勝全註解《葉盛吉日記（四）1944.1-6》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2018年10月
2018 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／王敬翔共譯，王敬翔／陳凱雯／莊勝全註解《葉盛吉日記（三）1942-1943》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2018年10月
2017 四方田犬彥著《摩滅之賦》，台北：黑眼睛文化，2017年3月
2017 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／吳昱瑩共譯，王敬翔／陳凱雯／墜如敏註解《葉盛吉日記（二）1941》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2017年9月
2017 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／吳昱瑩／伊藤桃子共譯，王敬翔／陳凱雯／墜如敏註解《葉盛吉日記（一）1938-1940》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2017年9月
2017 許雪姬編《黃旺成先生日記（十七）一九三○年》，中央研究院臺灣史研究所，2017年8月
2016 許雪姬編《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，中央研究院臺灣史研究所，2016年9月
2015 許雪姬編《臺灣史料叢刊第十種：黃旺成先生日記（十五）1928年》（中央研究院臺灣史研究所出版）
2013 翁鬧著，黃毓婷譯／導讀《破曉集：翁鬧作品全集》，臺北：如果出版
2010 三島由紀夫著，黃毓婷譯／導讀《文章讀本》，台北：木馬文化，2010年11月
2019 〈二戰期間的基隆中學校少年兵──廣繁喜代彥先生訪問紀錄〉收錄於《臺灣口述歷史學會會刊第十期：記錄聲音的歷史》臺灣口述歷史學會，2019年12月
2019 〈周金波「戦後日記」の地域社会研究〉，發表於日本台灣學會主辦「日本台湾学会第21回学術大会」，日本：福岡大學，6月7-8日
2014 〈震災與慈善：經歷震災與慈善活動下的社會力量〉，發表於中央研究院臺灣史研究所、高雄市立歷史博物館、高雄醫學大學主辦「日記與臺灣史研究學術研討會」，高雄：高雄市立歷史博物館，11月20-21日
2014 〈1930年代日本與臺灣文學中的「鄉土」〉，發表於中正大學臺灣文學研究所主辦「臺灣文學與日本文學的交涉工作坊」，嘉義：中正大學，4月18日
2013 〈歷史與小說：翁鬧〈港町〉的「神戶」書寫〉，發表於當代日本研究學會、臺灣大學文學院、臺灣大學日本研究中心、臺灣大學日本語文學系所、臺灣大學文學院「跨國界的化傳釋」研究計畫與日本交流協會共同主辦「當代日本研究學會第四屆日本研究年會」，臺北：臺灣大學文學院，11月8-9日
譯著
2018 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／王敬翔共譯，王敬翔／陳凱雯／莊勝全註解《葉盛吉日記（四）1944.1-6》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2018年10月
2018 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／王敬翔共譯，王敬翔／陳凱雯／莊勝全註解《葉盛吉日記（三）1942-1943》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2018年10月
2017 四方田犬彥著《摩滅之賦》，台北：黑眼睛文化，2017年3月
2017 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／吳昱瑩共譯，王敬翔／陳凱雯／墜如敏註解《葉盛吉日記（二）1941》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2017年9月
2017 許雪姬／王麗蕉主編，黃毓婷／吳昱瑩／伊藤桃子共譯，王敬翔／陳凱雯／墜如敏註解《葉盛吉日記（一）1938-1940》，國家人權博物館籌備處／中央研究院台灣史研究所出版，2017年9月
2017 許雪姬編《黃旺成先生日記（十七）一九三○年》，中央研究院臺灣史研究所，2017年8月
2016 許雪姬編《黃旺成先生日記（十六）一九二九年》，中央研究院臺灣史研究所，2016年9月
2015 許雪姬編《臺灣史料叢刊第十種：黃旺成先生日記（十五）1928年》（中央研究院臺灣史研究所出版）
2013 翁鬧著，黃毓婷譯／導讀《破曉集：翁鬧作品全集》，臺北：如果出版
2010 三島由紀夫著，黃毓婷譯／導讀《文章讀本》，台北：木馬文化，2010年11月